Специфика синхронного перевода

???????????????? ?????????? ??????? ? ??????

????????? ??????????? ???????? ????? ????? ??????? ? ???????? ? ?????? ?? ????? ?????? ?????????? ???????????? ??????? ? ??????? ?????? ????????????????? ??????????. ? ???????????? ?? ???????? ??????? ?? ???????? ? ???????? ??????????, ???????? ? ???????? ???? ???????. ?????????? ???????????? ??????????????? ?????? ? ???????? ? ?????????? ??????? ?????????. ????????? ???????? ?????????????????? ????????, ?????? ??????????? ???????????? ??????? ??????? ?????????? ?? ???????????? ??????? ???????? ? ???????????.

????????? ??????????? ????????

?????? ???? ?????????? ??????? ??????????? ?????????????? ???????????? ? ???? ?????????? ?????????? ? ????????????? ???????. ?????????? ?????????? ?????????? ? ?????? ???????? ???????????????? ???????, ??????????? ?????????:

• ????????? ?????? ?????? ??????????? ???????? ? ?????????????? ????????;
• ????????? ????????? ??? ?????????? ?????????;
• ????????????? ?????? ???????????? ??????? ?????????? ? ????????? ????????? ????????.

???????????? ????????? ???????? ??????? ?? ?????????? ??????, ??????? ???????? ????????, ??????? ??????????? ??????, ????? ???? ? ??????????????? ?????? ??????????. ? ???? ?????? ? ??????????? ??????????? ????? ???????????? ? ??????????????? ??????????, ?????????? ???????? ? ???????????, ?????? ???????? ??????????? ???????. ??? ?????????? ?????? ?????????? ??????????? ????? ???????, ??????? ???? ????? ?????????? ??????????? ??????? ???? ????? ? ?????????? ? 20-30 ?????.

???????????????? ?????????? ??????? ? ??????

?????? ?????????? ???????????? ??????? ? ??????? ?????? ????????????????? ??????????. ? ???????????? ?? ???????? ??????? ?? ???????? ? ???????? ??????????, ???????? ? ???????? ???? ???????. ?????????? ???????????? ??????????????? ?????? ? ???????? ? ?????????? ??????? ?????????. ????????? ???????? ?????????????????? ????????, ?????? ??????????? ???????????? ??????? ??????? ?????????? ?? ???????????? ??????? ???????? ? ???????????.

???????? «?????» ????????????? ??????????? ???????????? ? ??????? ????? ???????? ?????????? ??????? ? ?????? ??? ???????? ???????????? ?? ?????????, ??????? ??????????? ? ???????? ?????? ??????????????. ?????? ???????????? ????????? ???????????? ?? ???????????, ?????-????????????, ?????????? ????????????? ? ????????????. ??????????? ???? ???????? ?????????? ?????????? ? ???????????, ??????? ??????? ???????? ? ????????????????? ???? ??????????? ???????? ?????????. ??????? ?????????? ?????????? ????????????? ????? ??????? ????????? ????????????? ????????????.

?????????? ? ???????????? ??????????? ???????????

??? ????????????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ???????? ?????? ???????? ??????????? ??????? ??????, ???????? ?????????? ? ????????? ???????????. ????????? ?????????? ????, ?????????? ??????????? ? ??????????? ? ??????????? ???????? ?????? ???????? ????????? ?????????? ???????????? ?????? ???????????. ????? ???????? ?????? ???????? ??????????? ?????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ?????? ??????? ? ????????????? ???????, ? ????? ??????? ?????????:

• ???????????? ????????????;
• ??????? ???????;
• ????????????? ??????.

??????? ????????? ?? ?????? ?????? ?????????? ??????????? ???????? ???????? ??????? ????????????? ???????????? ????????? ? ???? ??????????, ?????????? ????????? ? ??????????? ???????. ???????????? ??? ??????????? ???????? ???????????? ??????????? ?????? ? ?????? ???????? ???? ??????? ? ???????????.