Синхронный перевод

Профессиональный перевод насчитывает несколько основных видов и узких специализаций: письменный, устный перевод и т.д. Вершиной мастерства переводчика является синхронный перевод.

Синхронный перевод как услуга востребован на встречах международного уровня, конгрессах, конференциях. Устный переводчик должен быть знаком с тематикой мероприятия.

Эта разновидность перевода под силу только переводчику с совершенным знанием языка и большим опытом работы. Ведь он требует от переводчика больших психологических и интеллектуальных трудозатрат.

В связи с этим переводчики работают в парах, меняясь каждые 15-20 минут. Отставать от оратора синхронный переводчик может всего на несколько секунд. Переводчик должен быть максимально сконцентрированным на работе и обладать быстрой реакцией.

Плюсы синхронного перевода:

1. Оратор не прерывается и не делает пауз. Таким образом, аудитории гораздо интереснее следить за выступающим, они более внимательны к нему и более восприимчивы к его словам.
2. Синхронный устный перевод дает возможность значительно сократить время проведения мероприятия по сравнению с применением последовательного перевода.
3. При использовании синхронного перевода есть возможность осуществлять перевод на несколько языков одновременно.

Услуги синхронного перевода от бюро переводов «Марат» это высококвалифицированные специалисты, а также возможность арендовать необходимое оборудование по невысокой стоимости.