Профессия экскурсовод

Международные связи ежегодно расширяются, и поток туристов, приезжающих на юг Украины увеличивается, и профессия экскурсовод становиться более востребованной. Но большая доля приезжих говорит на иностранных языках, и нуждается в устном переводе. Задача экскурсовода-переводчика — совместить возможности обеих профессий, и сделать пребывание иностранных гостей в стране интересным и запоминающимся.

Критерии профессионализма и особенности работы экскурсовода

Приезжающие в Одессу путешественники говорят на разных языках и не могут обойтись без помощи специалиста, который обеспечит полноценное взаимодействие с окружающими. Обычный экскурсовод не всегда владеет иностранным языком в совершенстве и нуждается в помощи переводчика. Работа гида более масштабна – специалист должен умело организовать экскурсионную группу, подавать гостям информацию точными выразительными средствами, абсолютно понятными аудитории.

Если обобщить задачи, стоящие перед экскурсоводом для иностранных туристов, то профессия подразумевает высокий уровень лингвистической подготовки, умение интересно рассказывать об интересных для гостей местах, уверенную практику администрирования.

Кроме профессиональных экскурсоводческих навыков гид-переводчик должен иметь:

глубокие знания одного или нескольких иностранных языков;
безупречное произношение и хорошую дикцию;
безукоризненный речевой стиль.

Для хорошей коммуникации с туристами требуется не только доброжелательность и внимательное отношение, но и широкий кругозор, позволяющий ответить на любые вопросы об истории города, достопримечательностях, стиле жизни и привычках местного населения.

Лучшие гиды-экскурсоводы в Одессе

Штат компании «Марат» укомплектован дипломированными переводчиками, имеющими многолетний опыт работы с зарубежными гостями. В бюро переводов работают лучшие экскурсоводы в Одессе, обладающие интеллектом и юмором, способные оставить у иностранцев самые благоприятные впечатления о городе и его жителях. Специалисты по устному переводу:

имеют хорошие организаторские способности;
готовы к любым возможным ситуациям;
отличаются умением тактично общаться с самыми беспокойными туристами.

Лингвисты коммуникабельны, легко поддерживают беседу об архитектуре, живописи и географии. Хорошо поставленная речь дает возможность туристам хорошо воспринимать информацию. Опытные переводчики не испытывают трудностей в общении с приезжими, имеющими дефекты речи, и легко находят общий язык с убежденными скептиками.

Специалисты бюро переводов тщательно готовятся к проведению предстоящей экскурсии, внимательно изучают материалы, касающиеся исторических объектов города. Особенная техника повествования позволяет сделать рассказ интересным и понятным для слушателей. Услуги устного перевода для гостей Одессы предоставляются как туристическим группам, так и индивидуально.

Профессия экскурсовод