Об искусстве перевода

???????? ? ?????????? ?????? ????????? ??????? ??????? ??????? ??????????. ? ?? ?? ????? ??? ??????? ???????? ??????? ??????, ??? ??? ??????????? ???????????? ???????? ??????? ?????? ???? ??????????. ??? ???????? ??????? ?? ??????????? ???? – ????????? ?????????? ??? ??????????????? ??????, ??? ??? ??????? ????? ??????????? ????? ??????

???????? ????? ? ???????? ? ?????????? ??????

????, ??? ???????? ??????? ???????? ???????????? ?????? ????????????????? ?????, ? ????? ?????????????? ????? ????? ? ???????. ?? ????? ????? ???? ???????? ???????????????, ??? ?????? ?????? ?????? ??? ??????????????? ????????? ????????? ???????, ??????? ???????? ????????? ?????????? ?????? ????? ??????, ?????????? ?????????? ????? ?????.

????? ???????, ??????? ?? ????? ????? ??????? ????????? ???????????? ???????, ??????? ???????????? ?????????? ?????? ??? ???????? ??????? – ????????????, ? ??? ???????, ????? ???????? ??????? ??????? ???????.
??? ?????? ??? ????????: ???????????? ??? ????????? ????? ? ??????????? ????????? ??????? ? ????? ??????? ??????? – ??? ?????, ?????????? ?????? ????????? ? ????????????????. ???????? ?????, ?????????? ?????? ????? ????????? ???????????? ????? ??????, ????? ?????? ????? ??????????, ??????????????? ??? ????????. ????? ??????? ?????????? ??????????????.
????? ???????, ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????????? ????? ???????????, ??? ??? ?? ?????, ??? ????? ????????????? ??? ??? ???????. ???????? ???????? ??????? ?? ????, ? ????? ????? ??????? ?????.

???, ???????, ????????, ???????????? ?????? ????? ????? ?????????? ? ??????????? ???? ?????????? ????????? ? ????????????? ????????, ? ????? ???????????, ??? ??????????, «???? ????».

???????? ??????? ? ?????? ????? ? ??????????????, ??????? ??? ??????? ?????.

??????? ??? ????????? ???????????? ??????????????? ?????????

? ??????????? ???? ???? ???????? ?????? ?????????????: ???????? ????????????? ???????????? ?????? ????? ???? ? ??????? ???????, ???????, ????????, ??????, ????? ??????? ??????????? ??????? ? ??????????? ???????, ???????? ???????????? ? ??????? ????????? ???????????.
???????? ??????????? ???????? ??????????, ????????, ??????????? ????????, ??????? ???????? ???????????? ??????? ? ??????????. ?????? ???????? ?????????????? ????? ???????? ???????, ? ?????? ?????? ???????????? ????? ???????? ?????????.

? ????? ????????? ?????????? ????????? ???????: ?????????? ?????? ????? ?????????? ?????????????? 80% ?????? (??? ???????), ??????????? ????? ???????? ?? ????? 20% ??????. ? ????????? ?????? ?? ?? ??????????, ? ???????. ??????????, ?????????? ?????? ????? ??????????? ???? ? ????? ?? ????????????, ??? ??? ?????? ??????? ?????????????? ????????, ??????? ?? ????? ??????? ?? ????????? ??????? ?? ??? ? ????????? ? ???? ??????????.

??????, ?? ??????? ???????? ????? ???????? ???????????? ??????, ????? ?????? «?????? ???????? ? ?????? ???????».

????????? ?????????? ????? ??????? ?? ?????? ????????? ? ????????????? ??????????, ?? ? «????????», ?????????? ???????????? ?????? ????????.

?????? ???????? ????????????????? ???????, ? ???????, ????????????? ????????? ? ???????????????? ???????? ??????, ? ?????? ? ???????? ????????? ????? ??????????? ?? ??????????.