Особенности устного перевода
?????? ???????? ????? ?? ???????, ?????????? ? ????????????? ??????? ???????, ???????, ? ??????, ????? ????? ??????????? ? ???????????? ? ????????????? ???????.
????? ?????????? ???, ???? ????????? «?????» ? ??????, ????????????? ??????? ?????? ????? ??? ???????????, ??? ? ??????? ???????? ?? ??? ???????????, ? ????? ???????????? ?????.
????? ????????????? ??????????? ? ??????????? ???????? ?? ????????? ????????, ? ?????? ??????????????? ???? «?????» ?????? ??????????? ??????????? (?????????????? ???????????? ??????????????? ????????????), ???????????? ??????? ??????????, ???????????? ????????, ? ????? ????? ??????????? ????????
?????? ??????? ???????? ? ??????
????? ????????? ????????????? ???????? ??????? ? ??????, ?? ????? ?????????? ? ????????????? ????????? «?????», ???????, ?? ??????????? ????, ???????? ????? ?? ??????? ???????? ? ??????? ?????????. ????? ?? ???????? ?????????????? ?????, ??????????????? ????, ???????? ?????? ???????.
?????????? ??? ???????? ???? ??????? ????????:
1. ?????????? ???????
?????? ?????? ???????? ???? ????? ?????????? ?? ????????????? ????????, ???????????, ???????????? ? ?????? ???????? ???????? ????????.
?????????? ????????? ?????????? ???????????, ??????? ????? ??????? ??????? ?????? ?????, ??? ??? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????????? ?????????? ? ??????? ???????????? ????????????, ??????????? ? ??????????????.
?????? ???????, ???? ????? ??????????? ???????? ? ?????. ?????? ???????? ??????????? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ????? ???????? ??????????? ??????????????? ???? ?????????????, ????? ???????????? ????? ? ??????? ??????, ????????? ??????? ??????.
? ?????? ??????????? ???????? ????? ???????:
- ??? ????????????? ??????? ??????, ????? ???????????? ??????? ????? ?? ????????? ??????;
- ?????? ?????????? ??????? ???? ??????????? ?????????? ?????;
- ??????? ?? ?????????? ????????? ??????????? ? ?? ?????? ????, ??? ?????? ?? ??????? ?????????????????? ?? ??????? ?????????.
2. ???????????????? ???????
????? ????????????? ???????? ????????????? ????????? ??????? ?? ????????? ???????????? ? ?????? ?? ????? ???? ? ???? ???????.
? ????????????? ????????????????? ???????? ?????????, ?????? ?????, ????????? ?????????, ? ??? ???? ??????????? ?????? ?????? ??????????? ????.
?????, ??? ? ?????????? ??????????? ????????, ??????????, ???????????? ????????????????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ?? ?????? ? ??????? ?????????, ?? ????? ??????????? ? ?????????????? ??????, ??????? ?????????? ??????????, ? ????? ???????? ????????, ???????? ? ???????????????????.
???????????????? ??????? ?????????? ??????? ?? ????? ???????????, ???????????, ??????????? ? ?????????? ??????.
????? ??????? ???? ????????? ? ?????? ?? ???-?? ??????.
??????, ?????????? ???? ???????????? ? ???????? ? ????????????? ????????? «?????», ????? ????????? ? ??????? ?????? ???????????? ??????? ??????????? ? ?????????, ?????????????? ????????? ?? ???????? ? ?????????? ????? ????????????? ?????.