Бюро Переводов
г. Одесса, ул. Ришельевская, 33
(094) 950-75-34
г. Одесса, ул. Екатерининская, 59
(067) 980-49-89, (048) 722-72-69

Итальянский язык в Одессе: переводы, официальные мероприятия, экскурсии

Одесса — не только большой курортный город с древней историей, но и малая столица украинского бизнеса, куда с удовольствием приезжают представители из разных стран мира, в том числе из Италии.

Переводы

Во многих случаях необходим перевод с итальянского в Одессе — как устный, так и письменный.
Первая услуга больше востребована при встрече и сопровождении иностранных делегаций.

Часто дипломатам, бизнесменам, артистам, зарубежным общественным деятелям необходимы услуги переводчика, который в совершенстве владеет и итальянским, и русским, и украинским языком. Он может стать именно тем связующим звеном, которое устранит все недоразумения во взаимопонимании между встречающей или принимающей стороной.
Также пользуется большим спросом устный перевод с этого языка:

  • аудиокниг;
  • полнометражных художественных и документальных фильмов;
  • концертов, мюзиклов;
  • театральных постановок;
  • телепередач и ток-шоу и т.д.

Что же касается письменной работы с итальянскими текстами, это:

  • деловая и финансовая документация;
  • маркетинговые кейсы;
  • программное обеспечение;
  • техническая и проектная документация;
  • публицистическая и художественная литература;
  • медицинские заключения, справки, инструкции;
  • юридические и нотариальные документы;
  • всевозможные обучающие программы и т.д.

Официальные мероприятия

Ежегодно в Одессе проходит огромное количество мероприятий государственной важности и мирового масштаба.
Это всевозможные научные и деловые конференции, симпозиумы, семинары.

Не говоря уже о бизнес-встречах в рамках сотрудничества с итальянскими компаниями с целью установления взаимовыгодного сотрудничества и заключения договоров.

И здесь тоже без переводчика-синхрониста не обойтись, ведь многие уважаемые гости — ученые, владельцы итальянских компаний и т.д. — не всегда могут владеть английским языком на достаточном для четкого понимания уровне. Синхронный или последовательный перевод способствует лучшему пониманию и быстрому усвоению информации из доклада.

Тем более, что благодаря специализированной аппаратуре участник слышит только переведенный текст.

Экскурсионное сопровождение

Не менее важно ознакомить итальянских гостей Одессы с достопримечательностями города — не просто поводить их по улицам, а показать чрезвычайно интересные и увлекательные тематические маршруты.
Опытный экскурсовод по Одессе:

  1. подробно расскажет на итальянском языке об истории создания этого древнего города, его исторических памятках;
  2. организует посещение знаменитых многоярусных одесских катакомб, что образуют самодостаточный город глубоко под землей;
  3. ознакомит с разнообразными религиозными и архитектурными памятниками Одессы;
  4. расскажет о бурно кипящей культурной жизни.

Ведь именно из этого украинского морского города родом многие мировые знаменитости. Он был излюбленным местом для жизни, работы и творчества российских и зарубежных писателей, поэтов, художников…
Это далеко не все сферы и возможности, в которых необходимы знания итальянского языка в Одессе.

В действительности, их намного больше.

И в случае возникновения потребности в качественном и грамотном переводе (неважно какого вида и способа выполнения) следует обращаться к профессионалам — специалистам бюро переводов «Марат».